![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
kiiiill meeeeeeee
Aug. 3rd, 2013 15:37I mentioned this on Facebook but also wanted to complain about it here, for the benefit of the people who don't know me from FB, and also because it gives me an excuse to procrastinate.
So As You Know (probably? Maybe?), I've been writing my dissertation.
Note: If you don't know - I've been living in Edinburgh since September and studying for a Master's Degree in Translation Studies at the University of Edinburgh. It's been great. The program was very interesting though fairly theory-oriented, which suited me just fine because I know how to do the practical side of translation fairly well (except I don't know how to use Trados which is a bit of a problem, but I might be able to figure that one out myself). My classes ended in April, and I've got something like a 71% average grade on my coursework. For French people, it's pretty good. The equivalent of a Mention Bien. Other international types refer to this handy comparison grid thing.
And now, to gain my full Master's Degree, I have to write a dissertation (Master's thesis for people in North America, I think).
And it is the single most boring and agonizing process ever.
It's due on the 15th of August (not looking forward to that...) and it's been driving me insane. I just hate it. The topic is interesting, but I'm just not a researcher, and I have to write about 9 000 word of research. (To be fair, some of it, approximately 4K-5K is actually fairly easy to handle, but I haven't got to that part yet).
I'm just BORED. It's just boring. There is just no other way to put it. Bored bored bored and no fun at all and deeply uninteresting, because I SHOULD BE TRANSLATING dammit.
Urgh.
Sorry about the complaints. This is just making me feel horrible.
So As You Know (probably? Maybe?), I've been writing my dissertation.
Note: If you don't know - I've been living in Edinburgh since September and studying for a Master's Degree in Translation Studies at the University of Edinburgh. It's been great. The program was very interesting though fairly theory-oriented, which suited me just fine because I know how to do the practical side of translation fairly well (except I don't know how to use Trados which is a bit of a problem, but I might be able to figure that one out myself). My classes ended in April, and I've got something like a 71% average grade on my coursework. For French people, it's pretty good. The equivalent of a Mention Bien. Other international types refer to this handy comparison grid thing.
And now, to gain my full Master's Degree, I have to write a dissertation (Master's thesis for people in North America, I think).
And it is the single most boring and agonizing process ever.
It's due on the 15th of August (not looking forward to that...) and it's been driving me insane. I just hate it. The topic is interesting, but I'm just not a researcher, and I have to write about 9 000 word of research. (To be fair, some of it, approximately 4K-5K is actually fairly easy to handle, but I haven't got to that part yet).
I'm just BORED. It's just boring. There is just no other way to put it. Bored bored bored and no fun at all and deeply uninteresting, because I SHOULD BE TRANSLATING dammit.
Urgh.
Sorry about the complaints. This is just making me feel horrible.
