Yaaaaaaaaaaaaaah !

[rapunzelita]

Personne sur ma flist n'en a quoi que ce soit à secouer, mais moi je suis super fière :D

C'est mon amoureux qui a gagné le concours d'aides de jeu de l'Appel de Cthulhu de Casus Belli-euh ! ♥

Et dire que c'est moi qui ai fait l'éditrice impitoyable à la relecture de son texte ! *___*

*essuie une larme*

(Achetez le numéro 3 de Casus Belli les gens ! :D)

Comments

[malurette]

C'est à dire, il s'est tapé tout le jeu, il a rédigé un guide "comment le traverser" et il a été élu guide le plus utile parmi les propositions ?

[rapunzelita]

Non, l'Appel de Cthulhu, c'est un jeu de rôle sur table :) C'est plus glorieux que ça, dans un certain sens... Plus créatif en tout cas :

Une aide de jeu, c'est un rajouti aux livres de base (le "canon" du JdR, en fait), un truc amateur qui peut ajouter des trucs, donner des idées de scénarios aux maîtres de jeu, ce genre de truc. Ca se rapproche beaucoup d'une fanfic en fait ! (Ou d'un add-on/mod amateur pour un jeu vidéo.)

Donc il a écrit une sorte de fanfic, et elle a été élue meilleure fanfic parmi les propositions, elle est publiée dans le magazine en question, et il va aussi recevoir une jolie édition collector du livre de l'Appel de Cthulhu.

(Hm, pas sûr que ça soit très clair, désolée ^^; )

[malurette]

Si si c'est clair.
Oh punaise c'est encore plus trop méga la classe que je pensais !! C'est carrément la gloire !
Félicitations à tous les deux pour ce boulot !

[rapunzelita]

Ouiii je suis super fière ! D'autant plus que c'est un magazine plutôt connu des rôlistes, donc il y a apparemment eu plein de participants ^^

Merci beaucoup ^^ (Bon c'est surtout Jay qui a fait le boulot, moi je suis juste passée derrière avec mon stylo rouge en disant "hmm c'est pas terrible ça, hmm, tu devrais changer cette tournure de phrase, hmm tu t'es planté de date, là", etc. XD)

[malurette]

Mais ça reste vachement important, le boulot de correction pour rendre le texte encore plus mieux. Si tu as repris des erreurs et amélioré des trucs... si si, les éditeurs aussi ont leur part de mérite.

[rapunzelita]

Oui, en fait, je dis ça pour plaisanter, mais je suis d'accord, les éditeurs sont tout aussi importants que les auteurs, même si leur fonction est moins glorieuse !

Après tout je me destine à être traductrice, c'est vraiment *le* métier de l'ombre par excellence... Et pourtant, quand on y réfléchit, quand on lit une traduction, ce qu'on lit, c'est la prose du traducteur. Et quelque part je trouve ça tout aussi admirable d'être capable de coller au style d'un autre auteur (et surtout de beaucoup d'auteurs différents), que de savoir maîtriser son propre style parfaitement.